Vă prezentăm traduceri neoficiale ale primelor două articole din seria Buletinul Noua Brazilie al publicației americane The Worker. Serie dedicată reportajului asupra luptelor populare ale poporului brazilian și care a inspirat rubrica din Jurul Lumii.
Buletinul Noua Brazilie – Sfârșitul Lunii Octombrie, Începutul Lunii Noiembrie
Liga Țăranilor Săraci (LȚS) a apelat la săteni, la țărani și la indigeni în interesul retalierii corespunzătoare și a rezistenței împotriva războiului reacționar din zona rurală, impus asupra lor de către agenții latifundiarilor, aceasta fiind singura cale de a-și asigura drepturile asupra pământului lor.
În prezent, numărul demonstrațiilor populației indigene crește în mai multe orașe, odată cu intensificarea luptelor indigenilor și a luptei pentru pământ.
Niște studenți la Universitatea din Brasilia au ținut o prezentare despre Revoluția Agrară și despre lupta pentru pământ dusă în prezent în Brazilia. Aici a fost exprimat faptul că luptele indigenilor, ale quilombolas* și ai țăranilor sunt toate unite printr-un inamic comun – latifundia care slujește imperialismul – care pot fi soluționate doar prin distrugerea ei prin Revoluția Agrară.
În municipalitatea orașului Senador Canedo, liceeni au protestat cu scopul de a obține drepturi pentru profesorii lor, confruntându-se cu poliția militară. Acești elevi se opuneau unui proiect de lege, care propunea a le extinde ziua profesorilor și a le ataca dreptul la zile libere pe motive medicale, fie persoane sau familiale.
A fost marcată aniversarea de zece ani de când a decedat Cleomar Rodrigues.
Revoluționarii, activiștii democratici și masele l-au comemorat, fiind ținut minte ca unul dintre conducătorii LȚS dedicat luptei pentru pământ, luptător care în final și-a dat viața pentru popor și revoluție când a fost împușcat de către grupările înarmate ale latifundiarilor. Sistemul judiciar al vechiului stat nu a depus nici un efort de a-i sancționa pe cei aflați cu adevărat în spatele uciderii lui. Activitatea tovarășului Cleomar este mai vie ca oricând prin lupta pentru pământ și prin preluarea forțată a terenurilor de către țăranii săraci. În noua cultură, el a fost onorat cu o melodie intitulată „Cleomar Trăiește!", care conține versurile „Exemplul tău, ca soarele, a răsărit, a răsărit, și continuă în a câștiga, Tovarășe Cleomar, continuă lupta sa, trăiască LȚS!".
Pe 22 Octombrie, marile domenii funciare i-au atacat în mod brutal pe țăranii din Messias, rezultând în evacuarea forțată a peste 700 de familii, care prin urmare au pierdut tot ce aveau. Culturile țăranilor au fost distruse și piețele necesare acestora au fost arse. Un vârstnic a murit căzând dintr-un camion în mișcare, încercând să-și salveze bunurile personale, în timp ce reacționarii i-au distrus locuința. Comitetul de Asistență local al A Nova Democracia (AND) reportează că această acțiune criminală a fost o răzbunare împotriva victoriei obținute de către Liga Țăranilor Săraci în lupta din Barro Branco. LȚS se află în Messias de 15 ani, unde a fost înființat spațiul revoluționar Renato Nath.
LȚS a asigurat de îndată mâncare pentru țăranii evacuați din Messias, preluând un rol neglijat de către vechiul stat. Pe 2 Noiembrie, țăranii afectați de aceste evacuări s-au strâns la un loc și au desfășurat o demonstrație cu impact puternic. Cei care i-au fost părtași acestui protest au fost Liga Țăranilor Săraci (LȚS), Mișcarea Populară a Femeilor(MPF), Frontul National al Luptei – Rural și Urban (FNL), precum și alții care li s-au alăturat. Demonstrația a evidențiat clar că lupta activă a unit diferitele mișcări și așezări ale poporului, contrat planurilor reacțiunii de a separa și a birui masele.
Președintele anterior al Braziliei ultrareacționar Jair Bolsonaro a fost inspirat de președintele ales Donald Trump și a promis să candideze pentru a redeveni președinte, afirmând presei braziliene dorința lui de a realiza lucruri asemănătoare. Această declarație a escalat criza politică și instituțională în Brazilia, și cu siguranță va mobiliza bolsonarismul în continuare.
Falsul guvern „de stânga" a lui Luiz Inácio a declarat că nu i se va opune și a abordat o poziție conciliatoare, felicitându-l pe Donald Trump. Acesta perpetuează obiceiul său de a împăciui centrul, care este aliniat în mare măsură cu Bolsonato și cu extrema dreaptă.
AND atrage atenția către progresiști, democrați și revoluționari, scriind că ei pot să „ridice propaganda în jurul unei lupte adevărate împotriva extremei drepte, în loc de a continua să își pună speranța în faptul că acest rol va fi îndeplinit de falsa stângă și de instituțiile reacționare. În privința aceasta deja se mobilizează masele populare, ceea ce se conturează prin lupta aprigă a țăranilor brazilieni dusă contra trupele paramilitare formate din susținătorii lui Bolsonato în mai multe regiuni ale țării.
The Worker va continua să rezume evoluțiile luptei de clasă din Brazilia în solidaritate neclintită cu masele, oamenii democratici și revoluționarii care luptă din greu pentru o Nouă Brazilie. Brazilia are o importanță deosebită pentru noi, nu numai pentru că este cea mai mare țară din America de Sud, ci și pentru că imperialismul american se bazează pe menținerea opresiunii pe care o exercită în „ograda sa” și, cel mai important, pentru că ideologia care conduce lupta spre expresia sa finală este cea mai dezvoltată în această țară. Suntem încântați să ne dezvoltăm și să ne continuăm acoperirea.
* Notă: Quilombolas (pl.) sunt rezidenții așezărilor quilombo, stabilite în regiuni mărginașe de Afro-Brazilianii care au evadat din sclavie.
Buletinul Noua Brazilie #2
Luna aceasta, când Poliția Militară a încercat să pătrundă în zona controlată de țărani din Barro Branco, au fost opriți din a trece de porțile morii de zahăr de către o forță de țărani organizați, dornici de a-și apăra pământurile. Tabăra a fost formată luna trecută de către țărani mobilizați de Liga Țăranilor Săraci (LȚS) pe teren ars de către marii latifundiari. A fost formată în onoarea unui copil ucis de către pistolarii marilor moșii.
Atunci când poliția a încercat să pătrundă în tabără, au fost abordați de un avocat al poporului; în timp ce avocatul a discutat cu ei, țăranii au început să lanseze artificii pentru a alerta forțele cu scopul de a se pregăti pentru a opune rezistență incursiunii. Când țăranii au început să se adune, să strige „Afară cu poliția!” și să stabilească baricade, poliția s-a retras.
Summitul imperialist G20 se desfășoară în Rio de Janeiro, Brazilia în această lună în mijlocul protestelor aprige ale maselor. Sute de activiști alături de câteva organizații antiimperialiste s-au strâns pentru a condamna summitul din apropierea locului unde se întrunesc cei mai mari lideri imperialiști ai lumii. Luiz Inacio, președintele de falsă „stânga” al Braziliei a emis un decret de „ordine și disciplină” adunând o forță polițienească mare, estimată la 26.000 de agenți din diferite departamente. Au fost ridicate structuri și corturi pentru a restricționa libertatea de exprimare a oamenilor.
Toate acestea nu au reușit să oprească protestele. Liga Anti Imperialistă, alături de organizații de masă democratice și revoluționare au demarat agitație in solidaridate cu Palestina și împotriva ocupației Sioniste, combinând-o cu slogane în apărarea revoluției agrare din zona rurală a Braziliei.
În ciuda faptului că zona din jurul summitului interzicea protestele, Satander, o bancă aparținând imperialiștilor spanioli, a fost bombardată. Explozia a forțat banca să se închidă și un polițist de la fața locului a declarat unui reporter de la A Nova Democracia că acțiuni similare „ar putea avea loc în timpul zilei.” În aceeași piață, au fost ridicate pancarte ale Ligi Antiimperialiste alături de un banner în onoarea liderului Rezistenței Palestiniene Ismail Haniyeh care a fost asasinat de către entitatea sionistă în această vară. Haniyeh a fost un prizonier de război și lider politic al Hamas.
Liga Muncitorilor din Brazilia a scos o broșură denunțând programul de muncă 6x1, militând pentru mai multe ore de odihnă, studiu și agrement - programul 6x1 este o săptămână de lucru de 44 de ore în 6 zile reglementată prin constituție. În broșură scrie: „Lupta pentru reducerea programului de muncă fără o scădere de salariu este o cauză istorică pentru muncitori, care au nevoie de o cantitate rezonabilă de odihnă, pentru a petrece timp cu familia și a socializa, a studia și a se distra. În lupta lor pentru condiții mai bune de muncă și de trai, nimic nu este mai just decât reducerea orelor de muncă epuizante, o cauză istorică și justă care mereu trebuie adusă în discuție, cu atât mai mult astăzi, pe fondul ofensivei capitalului și al guvernelor acestuia, într-o misiune împotriva drepturilor claselor muncitoare din întreaga lume, pentru profituri mai mari și pentru a se confrunta cu propria criză agonizantă.”
Broșura a continuat prin a include denunțarea președintelui de falsă „stânga” Luiz Inácio și a Mișcării Invazia Zero — formată din reacționari înarmați care terorizează zona rurală — corelând lupta muncitorilor cu cea a țăranilor și promovând lupta politică împotriva oportunismului. În concluzie, broșura a îndemnat la o mobilizare masivă atât la oraș cât și la țară, „promovând calea Grevei Generale a Rezistenței Naționale pentru a doborî toate aceste măsuri antipopulare, trădătoare și obscurantiste, care se supun logicii istorice a exploatării și oprimării poporului nostru și subjugarea națiunii.”
Pe 15 Noiembrie, proteste care denunță programul 6x1 au început să fie demarate în 30 de orașe din Brazilia, răspunzând la apelul Ligii Muncitorilor. Postere au circulat prin zone în care predomină clasa muncitoare, îndemnând masele să se alăture la demonstrații. La un eveniment, un profesor din Mișcarea Muncitorilor din Educație Conștientă de Clasă (abreviată MOCLATE în portugheză) a exprimat legăturile dintre proletariatul internațional și națiunile oprimate, și au îndemnat în continuare la o Grevă Generală a Rezistenței Naționale, pentru a doborî programul 6x1. Un susținător al A Nova Democracia a vorbit, de asemenea, cu muncitorii despre Bătălia din Barro Branco și despre războiul civil în curs de desfășurare din zona rurală. Susținătorul a subliniat faptul că Brazilia trece printr-un moment decisiv, și că se manifestă o tendință a demonstraților de a crește și a se răspândi ca un foc viu prin întreaga țară.
Redacția A Nova Democracia numește lupta împotriva programului 6x1 o exprimare practică a luptei împotriva „reformei muncii” și „reformei pensilor” a oportunistului și falsului „stângist” Luiz Inacio, pe care AND le descrie ca fiind „neschimbata prescripție a imperialismului din ultimele decenii” pentru crizele lor economice; mai afirmă că: „un asemenea salt în lupta muncitorilor necesită un drum îndelungat de pregătiri, care, pentru sucesele sale, necesită o luptă tenace împotriva oportunismului pelegao [tradus ca „lachei” sau „jupâni”] și împotriva sindicalismului galben ce predomină centrele sindicale și majoritatea conducerii sindicatelor. Mai mult, este evident că avem nevoie de un program clar al cerințelor cele mai importante ale maselor muncitoare, al drepturilor lor de a se organiza, manifesta și apăra democrația populară.”
The Worker continuă să ridice steagul solidarității internaționale cu răscoalele justificate din Brazilia, extinzându-și susținerea de neclintit în lupta lor pentru o revoluție nou-democratică și dreptul la autodeterminare liberă de imperialism și reacțiune. Facem apel față de cititorii noștri pentru a-și redubla eforturile de a exprima solidaritate și de a susține lupta din Brazilia în lunile viitoare și să ne trimită rapoarte și contribuții prin e-mail.
